반응형
[ENGLISH] [하루 영어 한 문장] 12. Second to none / 최고다 , 제일이다 , 둘째가라면 서럽다. 영어 표현.
하루 영어 한 문장으로
같이 영어 공부해요.
매일 영어,
꾸준히 공부하는 습관 같이 만들어요.
( 원어민식 영어 표현)
의미, 뜻,
second to none
: as good as or better than all others
(다른 어떤 것보다 좋거나 더 낫다)
: there's no one to whom this person would be second.
it can be applied to objects, too.
(이 사람이 두 번째가 될 만한 상대가 없다/ 첫 번째, 최고다
사물에도 적용됩니다 역시)
" '최고다'라는 표현을 한국인들은 best로 많이 사용하잖아요, 당연히 틀린 말은 아니지만 원어민들은 여러 영어 형태로 'best'를 표현해요. 어제 '잭 라이언-코드네임 쉐도우'를 보는데 주인공이 호텔방에 들어가 '뷰(View)가 최고네요'라고 말하더라고요. 이번 하루 영어 한 문장에 가져오면 좋겠다 싶어서 가져왔어요. 두 번째(second), 아무도 없다(none) 어떤 누구, 무엇에게도 둘째가 되지 않는다, 항상 첫 번째다. / 풀어서 생각하시면 더 쉽게 외우실 수 있을 거 같아요. 한국어로 약간 둘째가라면 서럽다 모이런 의미? 원어민스럽게 '최고다' '제일이다'를 [second to none] 로도 사용 보자고요"
(This view is second to none : 뷰가 진짜 대박이네요)
대화 속에서 살펴보면,
A : How was your date?
B : It was second to none.
A : 데이트 어땠어?
B : 최고였어.
A : Did you go to the 조성진's piano concert?
B : Yep i did. that performance was second to none!
A : 조성진 피아노 연주회 다녀왔어?
B : 어, 연주 최고였어!
"최고야! 제일이야! Best! Number one! 대신 'second to none' 말해봐요. You're second to none (당신이 최고예요!)"
728x90
반응형
